Por Víctor Lenore
Cuando tratas con personas cuyo idioma desconoces, cualquier pequeño gesto de cordialidad puede fomentar la comunicación. Por eso hemos confeccionado esta lista con cuarenta traducciones de la palabra "salud" (la que se dice al brindar).
Sin duda es una palabra ideal para romper el hielo con los extraños. Después de "hola" y "gracias", debe de ser el vocablo más universal del diccionario, especialmente para los fiesteros. Recomendamos fotocopiarlo si haces el Interrail o ganas una beca Erasmus. Las expresiones entre paréntesis indican la manera de pronunciar. ¡Anímate!
Alemán: Prosit (pro-zit) o prost.
Albano: Gezuar.
Armenio: Genatzt.
Austriaco: Prosit.
Azerbayano: Nu? olsun (Nush ohlsun).
Belga: Op uw gezonheid.
Birmano: Aung myin (Au-ng my-in).
Bosnio: Živjeli (Zhee-vi-lee).
Brasileño: Saude, Viva.
Catalán: ¡Salut!
Checo: P?ípitek.
Chino: Ganbei.
Coreano: Kong gang ul wi ha yo.
Croata: Nazdravlje Zhee-ve-lee (Naz-dra-vlee).
Danés: ¡Skål!
Euskera: Osasuna.
Egipcio: Fee sihetak.
Eslovaco: Na zdravie (Naz-drah-vee-ay).
Estonio: Tervist.
Francés: ¡Santé!
Filipino: Mabuhay.
Finlandés: Kippis (Kip-piss).
Galés: Iechyd da.
Gallego: Salud.
Hawaiano: Okole malune.
Hebreo: L'Chaim.
Hungaro: Kedves egeszsegere.
Holandés: Proost o Geluch.
Indio: A la sature.
Inglés: Cheers.
Italiano: Salute o chin chin.
Japonés: Kampai.
Latín: ¡Salutem!
Lituano: I sveikas.
Macedonio: (Na zdravye) .
Mongol: (Eruhi mehdiin toloo).
Neozelandés: Kia ora.
Noruego: Skal.
Portugués: ¡Á vossa!
Esperanto: Je via sano.
Hebreo: Lechaym (le-chaim).
Islandés: ¡Skál!
Polaco: Na zdrowie.
Rumano: ¡Noroc!
Ruso: Na zdorovje (pronunciado algo como nazdarobia; se usa solo en algunas regiones de Rusia).
Sueco: Skal.
Tailandés: Chok dee.
Turco: ?erefe Sher-i-feh.
Ucraniano: Boodmo.
Vietnamita: Dô (Jou).
Yiddish: Sei gesund (Say geh-sund).
